在日本買房租房時要注意這些地名！「池」「梅」「龜」等暗示著危險？還有哪些地名要小心？

日本是一個地震與水患頻繁的國家，雖然自然災害沒法預料，但其實地形與地盤的穩定性很大程度影響了受災程度的大小。然而有趣的是，原來日本的古人將幾百年來的歷史經驗暗藏於地名之中，讓我們可以從地名中獲得線索，判斷該地區的地盤是否穩固，過去是否有受災紀錄。

這篇文章就來和大家談談日本人眼中的災害地名，以及我們在投資不動產或租房時，地名可以給我們的提示。

延伸閱讀:

⇒⇒ 我想移民日本須符合什麼條件？有哪些方法？有辦法最快一年就能拿到永住權！？

⇒⇒ 東京23區的區域特色及租房價格大比較–平均房租各多少？人氣車站有哪些？

從日本地名得到地理特徵的提示

從日本的地名不只可得知土地的歷史，還隱藏了地理特徵，從而辨別哪些地方容易受災。但這裡要強調的是，這些地名的訂定方式並非有嚴格的科學依據，而是日本的古人根據經驗或歷史緣由而制定。

再加上現今建築科技及都市規劃都有所提升，即使古時曾受災，也不代表今天仍是高危險地區。因此這裡的討論主要想做為一個提醒或參考，在做買房租房的事前調查時要更加謹慎，並非地名裡有這些字出現就不適合居住喔。

窩日本成立了日本移民/不動產投資的LINE討論社群！已經超過2000名成員！快來聽聽大家的經驗談吧~

到LINE討論社群逛逛

如果你想一對一詢問問題，或者想看看我們有哪些水面下的未公開投資物件訊息，那就加入我們的官方帳號吧！

加入LINE官方帳號

容易發生水害的地名

帶有水或三點水部首的漢字的地名往往與水域有關，例如「川」、「池」、「沼」、「津」、「江」可能是河流、湖泊、沼澤的舊址。例如「淺草」、「江東」、「川崎」、「池袋」等。許多這類地名所在的區域原本是低窪地帶，容易積水或受水災影響。

這也是許多人很疑惑東京的池袋、淺草等地這麼繁華，但為什麼房價相對其他地區要來的低的原因。

另外，帶有「龍」、「竜」的地名也需要注意，因為在日本的傳說中，龍是掌管水的水神，古代人認為水害是龍神的影響所致。

因此，帶有「龍」字的地名，很可能過去曾經發生過嚴重的水患問題，例如福井縣的「九頭龍川」就曾發生過多次大規模的水浸、洪水問題。

其他與水害相關的漢字 :

龜 – 源自「噛め」(咬)一詞，暗指容易被洪水侵蝕的土地。
女 – 源自「男波」一詞，指激烈的波濤，可能指洪水或海浪帶來的災害，或曾受到海嘯的影響。
駒 – 指被河流環繞的土地，容易發生洪水。
鶴 – 意指像鶴的脖子一樣彎曲的川流，這些地方容易發生洪水。另外，同音的「都留」(tsuru)可能也有相同含意。
袋 – 表示被水包圍的袋狀地形，是堤防決堤後容易被水淹的地方。
釜/鎌 – 代表彎曲的土地形狀，這些地方通常經歷過海嘯或洪水的侵蝕，水容易積聚。
衾 – 來自「狭間」一詞，指山與山之間狹窄而低窪的地形，容易積水或讓地下水滲入。

容易發生土石崩落的地名

帶有「蛇」的地名原來跟土石崩落有關連，由於蛇彎曲擺動身體的走法讓人聯想到土石崩落的場面，在還沒有土石流等專用名詞前，日本人會用「蛇が抜ける」、「蛇が崩れる」來形容土石崩落災害。

而「蛇崩」也指陡坡或斜面上的土壤鬆動，可能發生崩塌的地方、「蛇抜」指因大雨導致土石崩落的高風險地區，或直接指土石崩塌本身。

例如在東京就有一條名為「蛇崩川」的河流，河川流經世田谷區至目黑區，最終與目黑川匯流。根據江戶時代編纂的《新編武藏風土記稿》記載，曾經有傳說指「昔日，在大水災中，崩塌的懸崖中出現了一條大蛇，從而產生了這個地名」，可見「蛇崩」真的與水災息息相關。而現在這條河已經變成了暗渠，並且設有綠道公園，成為當地人散步休閒的去處。

另外，「猿」也隱藏著有土石崩落的風險，「猿」原本指猴子，但發音サル(Saru)與離去的日語「去る」(Saru)一樣，這暗指了地形因外界因素退化或崩壞的情形，例如在愛知縣的猿投山也曾發生過大規模的土石流和崩壞。

其他與土石崩落相關的漢字 :

柿 – 源自「欠く」(破損)，表示容易崩塌的懸崖地區，有河川堤防決堤導致氾濫或海嘯的風險。另外，發音相近的「掛」、「賭」、「鍵」、「崖」也可能隱藏類似意思。
倉 – 有時用於表示帶有陡峭岩盤或懸崖的地區，容易發生崩塌。
椿 – 指受到侵蝕的懸崖地帶或發生過崩塌的地形。
桜 – 與「裂ける」(裂開)一詞相通，暗示該地區存在土石災害的風險。在山區，此類地區主要因豪雨而容易崩塌。
萩 – 源自「剝ぐ」(剝開)，表示斜坡表層曾經剝落，暗示該地可能發生過土石流或山崩。

延伸閱讀:

⇒⇒ 日本買房租屋常見專業術語、注意事項詳細解說– 什麼是新耐震基準？怎麼查是不是凶宅？

容易發生土壤液化的地名

土壤液化是指在地震或強烈振動的影響下，飽和水分的鬆散土壤會突然失去固體結構，變成類似液體的狀態。這會導致地面下沉或建築物倒塌，對周圍的結構和設施造成嚴重損害。

例如日本311大地震時，迪士尼所在的千葉縣、以及填積地的東京豐洲就有部分地區出現土壤液化的現象。

土壤液化的可怕圖片來源: https://www.bosai.yomiuri.co.jp/feature/10816

甚麼樣的地方容易發生土壤液化現象呢？通常是地下水位較高且土質鬆軟的砂質地盤，例如填海地、填拓地、昔日河道填平的土地，以及位於沙丘或沙洲之間的低窪地帶。因此上述有水或三點水部首的漢字的地名，因為許多過去都是河流、沼澤或湖泊，因此發生土壤液化的機率較其他地區為高。

除此之外，填積而來的土地也是土壤液化發生的高危險區。

例如「梅」這個漢字就隱藏了玄機，「梅」除了指梅花，有說這個字源自於填埋地的「埋」(發音為Ume，與日文的「梅」同音)，指由土砂崩壞造成砂土堆積而形成的土地，或是填埋地。大阪的「梅田」就是個典型例子，大阪城的前方原本是沼澤地，這樣的地形使得敵人難以進攻，因此成為建造城堡的理想位置。後來這片沼澤地被填埋後變形成現在的梅田。

其他與土壤液化相關的漢字 :